• Accueil

Centre d'études chinoises de l'Université de Bourgogne (2008-2014)

Ce site est un lieu de conservation de mémoire. Il est entretenu par les anciens participants, anciens intervenants et amis du Centre d'études chinoises.

Le Centre d'études chinoises (CEC) de l'Université de Bourgogne a été crée en 2008 et inauguré en 2010, en présence des représentants du Conseil Régional, de l'Ambassade de Chine, de l'artiste Ming et de nombreuses personalités et responsables de l'Université de Bourgogne. Le centre était situé au Pavillon Sully au campus de Dijon. Il était ouvert aux personnes de l'uB comme de l'extérieur. Il dispensait des enseignements sur la langue et la culture chinoise, les cours de chinois étaient hebdomadaires. Il préparait les étudiants et les personnels pour leurs voyages et séjours en Chine, il organisait des événements culturels et sociaux. Le centre a accueilli chaque année des participants de toutes filières. On pouvaient aussi, suivant les programmes, y effectuer un stage, en accord avec les responsables des formations.
Voir l'inauguration et le parrainage.

L'équipe CEC est composée d'intervenants français et chinois, de compétences complémentaires et de spécialités pluridisciplinaires. Les membres de l'équipe sont les suivants:

Directrice (2010-2013)
- Xiao Perdereau (Scientifique, Recherche et enseignement)

Experts et conseils extérieurs
- Victor Pan (Linguiste, Directeur d'études du département de chinois de l'Université Paris Diderot 巴黎七大 2011-2013)
- Xiuying Yu (Linguiste et traductrice, Professeur de français de l'Université de Nanjing 南京大学 2011-2013)

Professeurs de chinois
- Ying Zhou (Professeur de chinois certifiée, enseignement 2011-2012)
- Wenjue Chevalier (Traductrice, enseignement 2008-2011)

Intervenants d'universités chinoises
- Donglai Sun (Doctorant en cotutelle de l'Université de Shanghai Jiaotong 上海交大, enseignement 2011-2012)
- Lingyu Xie (Etudiante Master 2 de l'Université de Langue de Beijing 北京语言文化大学, volontaire HANBAN 2010-2011)
- Leijie He (Etudiante Master 2 de l'Université Sud-Ouest Jiaotong 西南交大, volontaire HANBAN 2010-2011)

Enseignants thésards
- Han Simeng (Doctorante de l'AGROSUP Dijon, enseignement 2013-2014)

Co-organisateur
- Stéphane Alves (Ingénieur d'études, Co-organisation d'activités et de communication, 2012-2013)

Animateurs
- Nicolas Machabert (Etudiant ingénieur, animation 2010-2011)
- Adrien Corona (Etudiant en Langue appliquée, animation 2009-2012)
- Anne-Laure Dormois (Etudiante en Histoire de l'art, animation 2011-2012)
- Anne-Marie Drouin (Personne extérieure, animation 2010-2011)
- Tianlu Zheng (Etudiant en informatique, animation 2009-2010)
- Haikun Zhong (Etudiant en économie, animation 2008-2009)
- Chi Zhang (Etudiant musicien, animation 2009-2010)
- Yanjing Bi (Etudiante de l'uB, tutorat 2012-2013)
- Haijuan Mao (Etudiante de l'uB, tutorat 2012-2013)
- Antoine Viennot (Personne extérieure, animation 2013)

Stagiaires
- Benjamin Verjus (Etudiant en Sciences et techniques, recherche scientifique 2011-2012)
- Stéphane Alves (Etudiant en Réseau de communication, site web de communication 2011-2012)
Les questions administratives du CEC sont gérées par le service général de la Passerelle, sous la responsabilité successive de Madame D. Julien et de Monsieur J.M. Dorlet.
Voir la suite.

Les talents, les bienfaiteurs et les héros derrière les rideaux

Depuis sa création, le centre a connu beaucoup de personnes talentueuses et créatives. Ces personnes sont des participants, des intervenants et des bienfaiteurs. Ce sont leurs imaginations, leurs arts qui colorent l'ambiance, ce sont leur sympathie et leur savoir-faire qui unissent les nouveaux et les anciens, qui entretiennent l'environement linguistique. Ces héros, devant ou derrière les rideaux, méritent d'être connus.

Le graphisme
Virginie Fiton : création du visuel de la plaquette du CEC 2009-2010.
Jean-Michel Dorlet : création de l'affichette du CEC 2010-2011.
Anne-Laure Dormois : création de l'affichette des tables rondes du CEC 2012.

La programmation (web master)
Stéphane Alves : amélioration du site web du centre 2012-2013.

La musique et les chants
- Shen Shiya : la musique sur Guzheng, instrument chinois de musique ancien (2010).
- Paulette Couturier : l'interprétation de "Jasmin" et "Honghu", chansons chinoises célèbres (2009-2012).
- Zhang chi : l'accompagnement au piano de "Liu Yang He", chanson chinoise célèbre (2010).
- ADA Coundoul : l'accompagnement au tamtam du récit collectif "DAO" du philosophe Laozi (2010).
- Nicolas Machabert (2009) et d'Arnaud Millereux (2011) : l'accompagnement au piano de la chanson "Deux tigres".

La danse
- Pan yu : la danse du paon (2009 et 2010).
- Wang ziyi : la danse moderne (2011).

Les dessins et la calligraphie
- Rose Quarteaux : le dessin des buffles, des tigres, des lapins et des dragons sur les traditionnelles sentences parallèles pour les fêtes de Nouvel An chinois (2009-2012).
- Françoise Duc : la calligraphie "Fleuve jaune" décorant la salle Sully (2012).

La couture
- Anne-Marie Drouin : la couture des rideaux pour la médiathèques (2011).

Les sketchs
- Stanislas Lantanski, Karine Nguyen, Gaëlle Tozy, Julien Dutrève, Géoffroy Pertuisot et Ada Coundoul : La création du sketch "Quel pays" (2010).
- Karole Vovan, Alain, Zhang yixin et Thierry Belin et Nicolas Machabert : la création du sketch dansant synchronisé à la contine chinoise "regarder, regarder!" (2009).

L'art plastique
- Ariane Dutard : la confection des masques de tigre et de lapin (2010 et 2011).
- Martine Goiset et Ariane Dutard : la confection des têtes de dragons (2012).
- Bernard et Martine Goiset, Amandine Arenas, Françoise Duc et Xiao Perdereau : la fabrication du corps des dragons (2012). Les deux têtes de dragons sont conservées aujourd'hui dans le local du Centre de Langues.

La cuisine et la pâtisserie (2009-2012)
- Meng Xiangdong, Sun Donglai, Claude et Claude Broquier, Yves Bretzer, Mao Haijuan, Bi Yanjing et Han Simeng : ils sont connus pour leurs plats cuisinés.
- Zhang Wenjue, Rose Quarteuax, Anne-Marie Drouin, Françoise Cornil, Marie-Louise Milat et Nicolas Pagnier : ils sont connus pour leurs pâtisserie.
Voir les festivités.

Les animations en deux langues
- Adrien Corona : l'intervention en deux langues orales lors des échanges binomiaux (2009-2011).
- Nicolas Machabert, Adrien Corona, He Leijie et Xie Lingyu : les annonces en deux langues écrites sur le site du CEC 2010-2011.
- Anne-Laure Dormois et Adrien Corona : Les relectures en français pour le site et l'écriture en chinois pour un journal (2011-2012).
- Wassia Dusautoir et Claude Broquier (2009), Nicolas Machabert, Sophie Schreiber et Géofroy Pertuisot (2010), He Leijie et Xie Lingyu (2011) et Sun Donglai (2012) : les animations des fêtes de Nouvel An chinois.
- Zheng Tianlu : le maître de Taiji et l'animateur pour les projections d'images sur grand écran (2010).
- Stéphan Alves : les nouvelles fonctionnalités du site web du CEC (2012).

Les bonnes idées
Beaucoup de suggestions de bonnes idées et de coup de main ont été donnés par Chantal Fauconnier, Julie Andriot, Arnaud Millereux, Véronique Cordelier, Orlando Guggiari, Hélène Néault, Pierre Clouet, Christiane Debrauer, Zhang Wenjue, Mao Haijuan, Anne-Marie Drouin, Rose Quarteaux, Pan yu, Zheng Tianlu, Ariane Dutard, Françoise Cornil, Claude Broquier, Ada Coundoul, Karine Nguyen, Anne Boivineau, Anne-Marie Jouannet, Pauline Chatelain et bien d'autres.

Les conférences et les tables rondes
Les conférenciers et les présentateurs des tables rondes ont fait un effort pour que leurs présentations aident à la fois à l'échange de vue culturelle et à la pédagogie du chinois. Leurs noms sont sur :
La page Conférence.

Les organisations d'événements
Tous les événements sont organisées par les membres d'équipe,

Les soutiens et les coopérations
- Les décisions importantes concernant le Centre d'études chinoises ont été prises en 2008 par la Présidence de l'Université et soutenues par le Conseil Régional de Bourgogne. Le centre a été parrainé par l'artiste Yan Pei-Ming.
- les Relations Internationales et le service de communication de l'uB ont apporté leurs concours au démarrage et aux solutions des difficultés diverses.
- Les soutiens administratifs sont apportés par la Passerelle.
- Les cours de chinois sont mutualisés avec l'ESIREM.
- L'IAE a fait confiance au CEC pour initier leurs étudiants par un SOS chinois.
- L'AGROSUP a fait confiance au CEC en lui envoyant des étudiants pour apprendre le chinois seconde langue.
- Le SRC de l'IUT de Dijon a fait confiance au CEC en lui envoyant un stagiaire pour la communication.
- La formation MePC d'enseignement M1 de l'UFR Sciences et Technique et le CEC ont collaboré pour la réalisation de stage d'un étudiant qui a choisi le thème de recherche scientifique du CEC.
- Trois étudiants de La formation d'ingénieur de parcours intégré de l'ESIREM ont réalisé leur projet de première année au CEC.
- Les restaurants de CROUS et le CEC ont synchronisé leurs Fêtes de Nouvel An chinois.
- L'Association des étudiants et chercheurs chinois de Dijon et le CEC ont co-organisé des festivités.

La presse parle de nos étudiants qui apprennent la langue chinoise à l'uB ...
中法媒体关注勃艮第大学中国学中心

Félicitations au AA de notre centre !
中国学中心的活跃分子王安和安米在中国报刊发表文章。

Le A est Adrien Corona.
Le A est Anne-Laure Dormois.
Le AA est la "sommes" des deux.
Deux membres de l'équipe du Centre d'études chinoises, étudiants de l'uB, Adrien Corona et Anne-Laure Dormois sont sur le journal chinois "Quotidien du Peuple " version internationale 人民日报海外版
Ils ont réussi à publier chacun un article.
Adrien a publié une lettre aux amis chinois, Anne-Laure a parlé du dragon dans la culture chinoise et dans la culture occidentale. Leurs articles sont écrit en chinois bien entendu, et sont publiés avec leurs photos. Nous sommes fiers de leurs travaux. Le Centre d'études chinoises remercie le AA de nous remonter le moral, de faire connaître notre université, de faire connaître notre région à travers leurs articles diffusés dans le monde entier.

Un reportage a été enregistré par la radio locale sur le thème des étudiants en préparation linguistique au Centre d'Etudes Chinoises pour partir en stage en Chine. Il a été diffusé sur la chaine de radio France: France Bleu Bourgogne le 3 Mars 2010.

Le 1er Mars 2010 un article sur le fonctionnement du Centre d'études chinoises est paru sur DijOnscOpe

Un reportage sur les binômes français-chinois du Centre d'Etudes Chinoises de l'Université de Bourgogne est réalisé par la presse locale et est publié dans le journal français: Le Bien Public le 27 Février 2010.

Un reportage sur les sketchs en chinois présentés par des élèves français de l'ESIREM a été publié dans le journal chinois: Nouvelle d'Europe 欧洲时报, le plus grand journal en langue chinoise en Europe, le 17 Février 2009.

Un article écrit collectivement par les étudiants français de l'uB en langue chinoise a été publié dans le journal chinois: Quotidien du Peuple 人民日报海外版 le 7 Avril 2008.